《三十而已》，Nothing but Thirty？

电视剧《三十而已》聚焦三十岁上下女性群体，讲述了全职太太（full-time housewife）、专业销售（sales professional）和普通职员（run-of-the-mill working lady）三位都市女性的困境与蜕变，从播出到完结一直热度不减。

剧名翻译

如果要把《三十而已》剧名翻译成英文，你会怎么翻呢？

网友提出了“Only Thirty”“Just Thirty”“Thirty, So What?”等译法，官方给出的英译名是Nothing but Thirty，只不过三十岁，有种“三十不过是个数字罢了”的洒脱感。

词组nothing but表示“只，仅仅”，用在名词、不带to的不定式或动词-ing形式前，例：

❶ Nothing but a miracle can save her now. 

现在只有出现奇迹才能救活她。

❷ It did nothing but make us ridiculous. 

这只是让我们显得滑稽。

❸ They care for nothing but fighting.

他们除了战斗，什么也不关心。

nothing but的同义表达

除了nothing but，还可以用only、no more than、just、merely、simply表达“只不过”：

❶ The comments were only/merely made in sport.

那些话只不过是开个玩笑。

❷ The restaurant was no more than a glorified fast-food cafe.

这地方美其名曰餐馆，其实只不过是个快餐店而已。

❸ The so-called bargain was just a big con!

这种所谓的减价优惠只不过是个大骗局！

❹ The child is simply hungry for affection.

这个孩子只不过是渴望得到爱。

“三十而立”

剧名《三十而已》，很容易让人联想到孔子说的“三十而立”，出自《论语·为政》：

吾十有五，而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。

英国著名汉学家理雅各（James Legge）的译本为：

At fifteen, I had my mind bent on learning.

At thirty, I stood firm.

At forty, I had no doubts.

At fifty, I know the decrees of Heaven.

At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of truth.

At seventy, I could follow what my heart desired, without transgressing what was right.

decree  n. 法令；政令

transgress  v. 越轨；违背（道德）；违犯（法律）

再来欣赏另一位英国著名汉学家亚瑟·威利（Arthur Waley）的翻译：

At fifteen I set my heart upon learning. 

At thirty, I had planted my feet firm upon the ground. 

At forty, I no longer suffered from perplexities. 

At fifty, I knew what were the biddings of Heaven. 

At sixty, I heard them with docile ear. 

At seventy, I could follow the dictates of my own heart; for what I desired no longer overstepped the boundaries of right.

perplexity  n. 困惑；迷惘

bidding  n. 请求；吩咐；命令

docile  adj. 驯服的；易驾驭的

有关年龄的表达

The show attracted wide attention, and it strongly resonated with female audiences. Many thirty-something working women saw their own lives reflected in the show.

说到“三十多岁”，我们最熟悉的表达是in one’s thirties。上面的句子提供了另一种表达thirty-something，可作形容词或名词，如：

I’d guess she’s thirty-something.

我猜她三十多岁。

a new comedy aimed at thirty-somethings

一部以三十几岁的人为主要观众的新喜剧

这两种表达指的都是30到39岁之间，如果想进一步限定范围，可以说：

in one’s early thirties      三十出头

in one’s mid-thirties        三十五六岁

in one’s late thirties        快四十岁

“快...岁”还可以用be getting on for、be pushing、close on/to、near(ly)，如：

He’s getting on for/pushing seventy.

他近七十岁了。

He’s nearer seventy than sixty.

他六十多岁，快七十岁了。 

如果要比较年龄大小，除了最基础的 ... years older/younger than，我们还可以用junior或senior，“比某人小…岁”为：

be … years sb’s junior

be sb’s junior (by …)

例句：She’s four years his junior.

= She’s his junior by four years.

她比他小四岁。

“比某人大…岁”自然就是be … years sb’s senior 或 be sb’s senior (by …)啦！

✏️✏️✏️

内容来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）、《柯林斯高阶英汉双解词典》、What's on Weibo等

▼延伸阅读▼

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

长按识别二维码关注